Metals in galaxy clusters, groups, and giant elliptical galaxies hot atmospheres: recent improvements and current challenges of X-ray observations