Interplay between two-, few- and many-body effects in a dense, cold and disordered gases in strong dipole-dipole coupling”