Mass Transfer within Hierarchical Triples: New Routes to Gravitational-Wave Events and Type Ia Supernovae