Deciphering the Evolution of Galaxy Kinematics and Large Scale Structure over Cosmic Time using Observed Lyman-alpha Relationships