Observational parameter space for SN IIb progenitors from population-scale stellar evolution modeling